М. Панчоха ст. преподаватель кафедры романской филологии ПГУ им. Т. Г. Шевченко
Invia est in iustitia via sine
lingua Latīna
Общеизвестно, что юрист — не просто знаток законодательных тонкостей и правоверный служитель государства, но и талантливый оратор, владеющий выразительными средствами языка и тайнами публичной речи, что составляет неотъемлемую часть его профессионального развития. Сегодня юрист обслуживает все сферы жизни: он знает закономерности экономики, культуры, медицины, образования, промышленного производства. Немаловажную роль в образовании современного юриста играет латинский язык. Знание латыни — необходимый элемент полноценного общего гуманитарного образования, классический элемент юридической учености. Терминологический арсенал юриспруденции в значительной мере сформирован из латинских слов. Например, адвокат — аdvocatus, i m защитник администрация — аdministratio, ōnis f управление, руководство вето — veto, are 1запрещать инаугурация — inauguratio, ōnis f инаугурация, досл. освящение конвенция — conventio, ōnis f договор, соглашение конституция — constitutio, ōnis f установление конфискация —сonfiscatio, ōnis f изъятие криминалист — crimen, ǐnis n вина, обвинение консульство — consul, ǔlis m консул коррупция — corruptio, ōnis f порча, подкуп, обман легализация — legalis, e законный ← lex, leqis f закон лицензия — licentia, ae f право, разрешение милиция — militia, ae f войско→ miles, ǐtis m воин, солдат мораторий — moratorium, i n отсрочка, досл. задерживающий, замедляющий нотариус — notarius, i m делопризводитель презумпция — praesumptio, ōnis f предположение, ожидание, надежда постулат — postulatum, i n требуемое прокуратура — procuro, are 1 заботиться, ухаживать пролонгация — prolongo, are 1 удлинять промульгация — promulgatio, ōnis f публичное объявление резолюция — resolutio, ōnis f решение реквизиция — requisitio, ōnis f требование рецедивист — recidivus, a, um возвращающийся санкция — sanctio, ōnis f строжайшее постановление суброгация — subrogatio, ōnis f частичное дополнение (к старому закону) юрист — ius, iuris n право юридический — iuridicus, a, um судебный юстиция — iustitia, ae f справедливость, законность
За каждым таким термином, получившим распространение во всех странах мира, стоит определенное понятие, категория правоведения, которую трудно выразить иным словом так, чтобы оно точно и полно передавало содержание латинского термина. Изучение латинского языка студентами-юристами связано с изучением специальных дисциплин, в частности с изучением основ римского права, гражданского права, административного права — без чего невозможна фактическая подготовка будущих специалистов-правоведов.
Европейская юриспруденция вплоть до наших дней обязана римскому праву, которое изучают студенты-юристы в учебных заведениях всего мира. Римское право, в целом, сложилось на протяжении более чем двухтысячелетней своей истории, то есть не только права в собственном смысле Древнего Рима (VIII в. до н.э. – V в. н.э.), но и позднейшей его разработки и развития в других исторических и историко-культурных условиях. Сформирован почти двухтысячелетний опыт правовой культуры, юридической практики и науки на латинском языке.
Римские юристы были непревзойденными мастерами правовых определений и их взыскательными и придирчивыми критиками. Любое определение должно было быть и риторически достоверно, и эстетически выразительно, и юридически убедительно. Речь адвоката-оратора должна была произвести на судей и на слушателей известное впечатление в пользу или ущерб какой-либо из сторон силой довода, ярким сравнением, остроумной репликой. Латинский язык призван помочь студентам приблизиться к основным положениям юридического образования, содержащимся в римском праве. Итогом многовекового исторического развития правовой науки римлян являются такие знаменитые труды на латинском, как:
«Leges duodecim tabulārum» (LXIIT) — «Закон двенадцати таблиц» (древнейший памятник римского законодательства. Издан в 451-450 гг. до н. э. Здесь освещалась частная жизнь рабовладельцев).
Древние юридические Кодексы: Кодексы Грегориана, Гермогениана, Феодосия, Пятикнижник Моисея и римских законов.
«Corpus iuris сivilis» (CIC) — «Свод гражданского права» (Это свод римских законов, который стал основой законодательства для европейских народов. Издан в 500-е годы н.э. в период правления византийского императора Юстиниана под руководством юриста Трибониана). Состоит из 4-х частей:
1. Codex Justinianeus в 12-ти книгах (это императорские указы);
2. Digesta2 в 50-ти книгах (извлечения из сочинений правоведов; это средневековые памятники);
3. Institutiones в 4-х книгах (руководство законоведения);
4. Novellae (новеллы).
Известна целая плеяда римских юристов и деятелей права: Марк Туллий Цицерон, Гай Юлий Цезарь, Юний Брут, Сальвий Юлиан, Ювенций Цельс, Секст Помпоний, Массурий Сабин, Эмилий Папиниан, Юлий Павел, Геренний Модестин, Домиций Ульпиан, произведения которых сохранились во фрагментах на латинском языке.
Сочинения римских юристов содержат классические образцы анализа сложных житейских отношений, а также критики и толкования норм права. Римские юристы никогда не забывали о высшей цели, присущей праву, и их сочинения лучше всего могут показать, как следует обращаться с правом, чтобы оно постоянно оставалось справедливым.
Сила римских юристов, творчество которых сохранило свое значение в течение многих веков, заключалось в неразрывной связи науки и практики. Для характеристики деятельности римских юристов показательны, например, следующие афоризмы: D. 50. 17. 1, Paulus:Non ex regǔla fiat. Не следует, исходя из общего, отвлеченного правила, черпать, создавать конкретное право; наоборот, нужно, основываясь на существующем, живом праве, строить общую форму. D. 1.3.24, Celsus:Jncivile est nisi tota lege perspecta una aliqua particǔla eius proposita iudicare vel respondere. Неправильно давать ответы, консультации или решать дело, не имея в виду всего закона, а принимая во внимание только какую-нибудь его часть.
Римское право дает образец совершенства правовых форм, точных формулировок; его термины, понятия и институты до сих пор составляют основу современной юриспруденции. Перед читателямиДигест, Пандектов, Институций проходит все многообразие, все стороны жизни римлян: обычаи, моральные и религиозные ценности, характеры и декорации жизни, которые как бы заряжены юридической проблематикой. Бедность, слабость, непредусмотрительность, нерешительность, глупость не имеют для римского юриста никакого значения, если он решает судьбу обвиняемого. Римское право вплоть до эпохи Юстиниана практически не признает понятия раскаяния, жалости. Рим не знал оправдания слабости и не умел оградить слабых от сильных. Для этого требовалась другая идея. Но чем было бы право, если бы не имело в виду равное внимание не только к сильным, но и слабым? Именно христианская идея богочеловечества была серьезным оправданием и милосердия, и жалости, и надежды. Остается и даже усиливается понятие ответственности. За ответственностью стоит не столько факт правонарушения, сколько глубокое осознание своего несовершенства и благодарность Богу, чьи милости превыше всех человеческих заслуг. Задаваемая римским правом мера свободы, ответственности, правовая бескомпромиссность была великой истиной, которую Рим открыл себе и миру3.
Римская литература — Цицерон, Гораций, Тацит, Катон, Апулей, Саллюстий, Вергилий, Сенека, Светоний и другие авторы — едва ли будут понятны читателю, если он не будет располагать сведениями из области римской науки о праве.
Латынь — универсальный правовой язык прошлого, свод юридических принципов. Это можно увидеть на примере многих латинских изречений, ставших крылатыми. Эти изречения свидетельствуют о высокой речевой культуре классиков-правоведов.
Например:
1. Legalĭtas regnōrum fundamentum. Законность — основа государства.
2. Iustitia est obtemperatio scriptis legĭbus. Правосудие — это подчинение писанным законам.
3. Iudex est loquens. Судья — это говорящий закон.
4. Non rexest lex, sed lex est rex. Не царь закон, а закон — царь.
5. Legis virtus est imperāre, vetāre, permittĕre, punire. Сила закона — повелевать, запрещать, разрешать, карать.
6. Nulla lex satis commŏda omnǐbus est. Нет закона, который был бы удобен для всех.
7. Judǐcis est semper in causis verum sequi. Долг судьи — всегда следовать истине.
8. In iudicando criminosa est celerǐtas. В проведении суда поспешность опасна.
9. Ius ex iniuria non oritur. Право не возникает из правонарушения.
10. Qui nimium probat, nihil probat. Кто доказывает очень много, тот ничего не доказывает.
11. Prima lex iustitiae, ne quid falsi dicat. Первый принцип правосудия — не допустить неправды.
12. Lex posterior derŏgat priōri. Последующий закон отменяет предыдущий.
13. Legǐbus omnes servīmus, utliběriesse possǐmus. Мы все служим законам, чтобы быть свободными.
14. Nemo ignorantia iures recusāre potest. Никто не может оправдываться незнанием права.
15. Salus populi suprema lex. Благо народа — высший закон.
16. Ius est ars boni et aequi. Право есть искусство добра и справедливости.
17. Lex videt irātum,irātuslegem nonvidet. Закон видит разгневанного, разгневанный не видит закона.
18. Respondēre, cavēre, agěre. Давать ответы, составлять документы, выступать на суде (3 вида деятельности юриста).
19. Dic, duc, fac, fer! Говори правду, веди дело честно, делай, что положено, стойко переноси трудности! (4 заповеди юриста).
20. Locus standi. Точка зрения.
21. Causam discĕre. Изучать дело.
22. Causam vincěre. Выиграть дело
23. Causa caděre. Проиграть дело.
24. Sententian ferre. Вынести решение.
25. Sententiam pronuntiare. Объявить решение.
26. Sententia absolutoria. Оправдательный приговор.
27. Concipĕre libellum. Составить заявление.
28. Crimen grave. Тяжелое преступление.
29. Poena ultĭma. Высшая мера.
30. Ut ait lex. Как гласит закон.
31. De lege ferenda. C точки зрения закона.
32. Elegantia juris. Юридическая тонкость.
33. Error juris. Правовая ошибка.
34. Ipsa scientia potestas est. Само знание есть сила.
35. Justitia nemine neganga est. Нельзя никому отказывать в правосудии.
36. Legem brevem esse oportet. Нужно, чтобы закон был краток.
37. Lex semper debit remedium. Закон всегда предусматривает способ защиты.
38. Lex uno ore omnes alloquitur. Закон говорит со всеми одинаково.
39. Particeps crimǐnis. Соучастник преступления.
40. Ora et labora. Молись и трудись.
41. Nemobis puniri pro uno delicto. Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.
42. Pacta sunt servanda. Договоры нужно соблюдать.
43. Pro bono publǐco. Ради общего блага.
44. Regǔla juris. Правовая норма.
45. Audiatur et altera pars. Пусть будет выслушана и другая сторона.
История римского права в Западной Европе представляет пример заимствования в интересах приспособления к собственной юридической культуре и практике, который служил прямым источником для юридической практики у других народов вплоть до ХХ века (например, в Бессарабии). Постепенно сформировалось новое римское право в Италии, Франции, особенно в Германии, Испании. Ученые правоведы занялись изучением первоисточников римского права, их изданием, истолкованием в научном смысле, очищая от позднейших наслоений и отдавая приоритет именно классическому праву, что вошло в философско-правовую культуру нового времени.
Мы имеем огромное наследие латинских крылатых выражений в виде пословиц, поговорок, афоризмов. Они легко усваиваются, запоминаются и созвучны современности. Еще древнегреческий философ Сократ писал: «Я просматриваю сокровища древних мужей, которые оставили нам наследие в своих сочинениях, и, если мы встретим что-либо хорошее, заимствуем и считаем великой прибылью». Латинские крылатые выражения актуальны и сейчас. Они развивают логическое мышление, повышают языковую культуру, способствуют расширению общего кругозора. Они были и будут источником обогащения нашей речи. «Заговори, и я тебя увижу», — писал Сократ. «Покуда человек не говорит, неведом дар его, порок сокрыт», — писал персидский писатель, мыслитель Саади. Крылатые выражения, запечатлевшие ум, душу, силу слова, отражают этические и эстетические идеалы предшествующих поколений. Они отражают активную ищущую мысль многих веков, помогают молодому поколению стать более умным, добрым, сильным, великодушным. Например:
1.Homo propōnit, sed Deus dispōnit.Человек предполагает, а бог располагает.
2. Quod principi placuit, legis habet vigorem. Что угодно повелителю, то имеет силу закона.
3. Faber est suae quisque fortunae. Каждый сам кузнец своей судьбы. Каждый человек кузнец своего счастья.
4. Facile dictu, difficile factu. Легко сказать, трудно сделать.
5. Nemo patriam, quia magna est, amat, sed quia sua. Любят родину не за то, что она велика, а за то, что она своя.
6. Errando discimus. Мы учимся, ошибаясь. На ошибках учимся.
7. Beati possidentes. Счастливы владеющие.
8. Nemo sine vitiis est. Никто не бывает без пороков.
9. Non progrědi est regrědi. Не идти вперед — значит идти назад.
10. Scio me nihil scire. Я знаю, что я ничего не знаю.
11. Vivěre militare est. Жить значит бороться.
12. Semper avarus eget. Скупой всегда нуждается.
13. Vive valeque. Живи и будь здоров.
14. Est modus in rebus. Все имеет свою меру.
15. De mortius aut bene, aut nihil. О мертвых хорошо или ничего.
16. Vita rustica parsimoniae, diligentiae magistra est. Сельская жизнь учит бережливости и прилежанию.
17. Feci quod potui, faciant meliora potentes. Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше.(Заключительная фраза римских консулов при передаче власти прeемнику).
18. Dura lex sed lex. Закон суров, но закон.
19. De gustǐbus et colorǐbus non est disputandum. О вкусах и цветах не спорят.
20. Mens sana in corpŏre sano. В здоровом теле — здоровый дух. 21. Urbi et оrbi. (Городу (т.е. Риму) и миру; на весь мир; всем и каждому)
Латинский язык (Lingua Latina) — это язык древних римлян. Сегодня нет необходимости говорить о практическом значении латинского языка как предмета вузовского преподавания. Как классический язык латинский язык изучают студенты на юридических, исторических, филологических, ветеринарных, медицинских, биологических, агрономических, искусствоведческих специальностях. За латинским языком и до наших дней сохраняется статус международного языка в юриспруденции, медицине, биологии, гуманитарных науках, католическом богослужении. С латынью связаны в медицине рецептура лекарств, названия органов человека и животных; в биологии — названия растений и животных; в гуманитарных науках — большинство лексических заимствований. Еще К. Паустовский писал: «Золотая латынь! Каждое ее слово можно отлить из золота. Люди не потеряют на этом ни одного золотника драгоценного металла…». Освоение правоведами многих направлений, систем, источников, юридических норм предполагает знание латинского языка.
1. Фемида (Themis, ǐdisf) — богиня справедливости и правового порядка. 2. Дигесты (Digesta, ōrum n pl.) — названия разных юридических сочинений; синоним Пандекты — часть законотворческой компиляции VI в. н.э. 3. М.Е. Нисенбаум. Латинский язык. Via Latina ad ius. М., ООО «Проспект». 2000 г.
